1 00:00:01,479 --> 00:00:04,106 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:09,987 --> 00:00:12,404 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,488 --> 00:00:15,782 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,866 --> 00:00:17,659 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,743 --> 00:00:19,535 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,619 --> 00:00:21,228 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,312 --> 00:00:23,206 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:31,255 --> 00:00:33,214 [AZ AJTÓ NYÍL] 9 00:00:35,341 --> 00:00:37,260 Itt jönnek. 10 00:00:43,724 --> 00:00:47,184 Hölgyeim és uraim esküdtszék, ítéletre jutott? 11 00:00:47,268 --> 00:00:49,269 Megvan, méltóságos uram. 12 00:00:49,353 --> 00:00:51,063 És mi az ítélet? 13 00:00:51,147 --> 00:00:53,856 Bíró úr, megtaláljuk a alperes, Adam Grant, 14 00:00:53,940 --> 00:00:56,776 első fokon gyilkosságban bűnös. 15 00:00:59,446 --> 00:01:01,697 A vádlott feláll. 16 00:01:04,116 --> 00:01:06,201 A vádlott feláll! 17 00:01:07,786 --> 00:01:09,787 Ádám. 18 00:01:22,131 --> 00:01:26,385 Adam Grant, te voltál a társaidból álló zsűri próbálta ki, 19 00:01:26,469 --> 00:01:28,595 és bűnösnek találták. 20 00:01:28,679 --> 00:01:32,599 Van bármi, amit kívánsz mondani az ítélet kihirdetése előtt? 21 00:01:36,602 --> 00:01:40,730 Nagyon jól. Ez az ennek a bíróságnak az ítéletét 22 00:01:40,814 --> 00:01:44,483 hogy a brutális és megvetendő elsőfokú gyilkosság, 23 00:01:44,567 --> 00:01:48,529 meg fogsz ölni áramütés útján. 24 00:01:50,781 --> 00:01:54,117 [NEVETÉS] 25 00:01:59,246 --> 00:02:01,248 Nem! 26 00:02:01,332 --> 00:02:03,709 Nem megint! 27 00:02:03,793 --> 00:02:05,418 Nem halok meg többé! 28 00:02:05,502 --> 00:02:08,796 Nem tudlak újra meghalni! 29 00:02:08,880 --> 00:02:13,049 Ó, Istenem, kérlek, kérlek, kérlek. 30 00:02:13,133 --> 00:02:15,969 Mondja meg nekik, kerületi ügyész úr, hogy ez nem az igazi. 31 00:02:16,053 --> 00:02:19,263 Értesítsd velük, hogy ők csak egy álmom van! 32 00:02:19,347 --> 00:02:22,349 Ti bolondok! Megölsz, meg fogsz halni! 33 00:02:22,433 --> 00:02:24,768 Te hiszel nekem, tedd rá, hogy higgyen nekem! 34 00:02:24,852 --> 00:02:27,520 Szólj a kerületi ügyésznek ellene indult eljárás 35 00:02:27,604 --> 00:02:30,565 és mindenki ebben az épületben és mindenki a világon! 36 00:02:30,649 --> 00:02:34,067 Mondja meg neki, Mr. Carson, mielőtt túl késő lenne! 37 00:02:34,151 --> 00:02:36,570 Mondd meg neki! Mondd meg neki! 38 00:02:39,907 --> 00:02:44,118 Adam Grant, nem leírható olyan ember, akit gyilkosságban bűnösnek találtak 39 00:02:44,202 --> 00:02:46,203 és villanyszékre ítélték. 40 00:02:46,287 --> 00:02:49,289 Mint minden más bűnöző beleakadt az igazság kerekei közé, 41 00:02:49,373 --> 00:02:52,125 egészen megijedt csontjainak velőjét. 42 00:02:52,209 --> 00:02:56,086 De nem a börtöntől ijed meg, a várakozás hosszú, csendes éjszakái, 43 00:02:56,170 --> 00:02:59,840 a lassú séta a kicsihez szoba, vagy akár maga a halál. 44 00:02:59,924 --> 00:03:03,968 Ez valami más tartja meg Adam Grantot a félelem forró, izzadt szorításában. 45 00:03:04,052 --> 00:03:07,972 Valami rosszabb mindennél büntetés, amit ez a világ kínál. 46 00:03:08,056 --> 00:03:12,226 Valami csak talált az Alkonyat zónában. 47 00:03:14,478 --> 00:03:17,980 [HARMONICA PLAYING "RED RIVER VALLEY"] 48 00:03:18,064 --> 00:03:22,777 [MOTOGÁS] 49 00:03:22,861 --> 00:03:26,447 [HARMONIKA JÁTSZÁS] 50 00:03:52,552 --> 00:03:56,181 [A HARMONIKA FOLYTATJA LEJÁTSZÁSA] 51 00:04:02,352 --> 00:04:06,146 Coley! Hagyd ezt a dolgot, jó? 52 00:04:06,230 --> 00:04:08,524 Sajnálom, Grant. 53 00:04:08,608 --> 00:04:11,235 Nem tudtam, hogy zavarok valakit. 54 00:04:11,319 --> 00:04:13,695 Minden rendben, Coley. az én hibám. én… 55 00:04:14,780 --> 00:04:16,989 [sóhajt] 56 00:04:17,073 --> 00:04:19,867 Kihoztalak egy rossz filmből, amit egyszer láttam, 57 00:04:19,951 --> 00:04:24,121 mint minden mást ebben a kukorica álomban. 58 00:04:29,834 --> 00:04:35,380 Grant! Hadd adjak néhányat tanácsot. Ne gondolj rá. 59 00:04:35,464 --> 00:04:40,427 Ha belegondolsz, meg fogsz törni fel, mint Phillips ott. Hallgass rá. 60 00:04:40,511 --> 00:04:44,263 Anya, sajnálom. Ne tedd hadd bántsanak, anya. 61 00:04:44,347 --> 00:04:47,266 Ne hagyd, hogy bántsanak, anya. 62 00:04:47,350 --> 00:04:50,435 [Zokogás] Ne hagyd, hogy bántsanak. 63 00:04:50,519 --> 00:04:53,647 Phillips! Fogd be az arcod! 64 00:04:56,607 --> 00:05:00,819 Egy hónapja volt a emberi lény. Most mi ő? 65 00:05:00,903 --> 00:05:03,904 Egy állat, egy dolog. Miért? 66 00:05:03,988 --> 00:05:06,657 Mert nem tehette ne gondolkodj rajta. 67 00:05:06,741 --> 00:05:08,868 én tudom. 68 00:05:08,952 --> 00:05:13,163 Ez… csak velem más. 69 00:05:13,247 --> 00:05:14,789 Úgy érted, meg akarsz halni? 70 00:05:14,873 --> 00:05:16,833 Nem. 71 00:05:16,917 --> 00:05:19,835 Nos, nincs ez másképp te. Szóval ne áltasd magad. 72 00:05:19,919 --> 00:05:23,297 Néha azon tűnődöm, azt is, hogy milyen lesz. 73 00:05:24,673 --> 00:05:26,550 Elmondom, milyen. 74 00:05:29,010 --> 00:05:31,304 Kilépsz a celládból, 75 00:05:31,388 --> 00:05:34,097 átmenni két szürke ajtón, 76 00:05:34,181 --> 00:05:39,560 78 lépés a döntőig ajtót. Zöldre van festve. 77 00:05:39,644 --> 00:05:43,690 Van egy őr, ami kinyitja ajtót neked, és bemész egy szobába. 78 00:05:46,608 --> 00:05:48,402 Ez barnás. 79 00:05:50,487 --> 00:05:53,447 Minden barna. 80 00:05:55,032 --> 00:05:57,659 Egy széken kívül semmi nincs benne. 81 00:05:57,743 --> 00:06:01,579 Olyan, mint egy szék, amin ülni szoktál amikor gyerek voltál. Kemény és szilárd. 82 00:06:01,663 --> 00:06:03,831 Ah, vágd ki, vágd ki. 83 00:06:03,915 --> 00:06:07,292 Szíjazzák a karokat és a lábakat. 84 00:06:07,376 --> 00:06:10,421 Ezután rögzítik az elektródákat. 85 00:06:13,465 --> 00:06:15,883 Ez vicces. 86 00:06:15,967 --> 00:06:18,511 Mindig hidegnek érzik magukat eleinte érintésre. 87 00:06:18,595 --> 00:06:22,305 Ó, Grant, úgy beszélsz átélted már. 88 00:06:22,389 --> 00:06:25,850 Aztán ledobják a maszkot. 89 00:06:25,934 --> 00:06:29,978 Dohos. Olyan az illata, mint egy régi kanapénak. 90 00:06:30,062 --> 00:06:32,982 És akkor vársz. 91 00:06:34,734 --> 00:06:38,236 Minden izom megfeszül, megfeszül. 92 00:06:40,113 --> 00:06:43,281 Bármelyik másodpercben, bármelyik másodpercben. 93 00:06:43,365 --> 00:06:46,243 Akkor szinte hallani is lehet. 94 00:06:47,620 --> 00:06:49,246 Meghúzzák a kapcsolót. 95 00:06:53,082 --> 00:06:55,710 [DUDOMÁS] 96 00:07:04,301 --> 00:07:06,427 [CSENGŐ] 97 00:07:12,849 --> 00:07:15,893 Madame. 98 00:07:15,977 --> 00:07:19,521 Szegény eltévedt utazó vagyok, akit keresek étel és szállás éjszakára. 99 00:07:19,605 --> 00:07:21,690 Fel vagy töltve. 100 00:07:21,774 --> 00:07:25,068 Hank, most voltam megsértette a feleséged. 101 00:07:25,152 --> 00:07:27,361 Azt mondja, fel vagyok töltve. 102 00:07:27,445 --> 00:07:28,904 Nos, nem? 103 00:07:28,988 --> 00:07:31,199 Ennek semmi köze hozzá. 104 00:07:34,785 --> 00:07:38,497 Szia. Hé, nyugi. Ez a legjobb ginem. 105 00:07:40,957 --> 00:07:44,376 Kedves barátaim, ha meghalok 106 00:07:44,460 --> 00:07:47,503 Nem akarom látni minden teli palack körül. 107 00:07:47,587 --> 00:07:49,380 Ez nem vicces. 108 00:07:49,464 --> 00:07:51,841 Nem az volt a célja. 109 00:07:51,925 --> 00:07:54,885 Az volt a cél, hogy a megjegyzést a rövidre, 110 00:07:54,969 --> 00:07:59,347 Paul Carson boldogtalan élete. 111 00:07:59,431 --> 00:08:00,933 Jön. 112 00:08:03,142 --> 00:08:08,063 Igyál és légy vidám, holnapra… 113 00:08:08,147 --> 00:08:11,482 Ó, fogd be, Paul. 114 00:08:11,566 --> 00:08:13,652 Elnézést. 115 00:08:20,658 --> 00:08:24,744 Nos, csak még néhány óra. 116 00:08:24,828 --> 00:08:27,580 Tudtam. Tudtam, hogy a percben, amikor beléptél. 117 00:08:27,664 --> 00:08:31,416 Nem vagyunk elég idegesek. Ó, nem, meg kell hallgatnunk a nagy városi szerkesztőt 118 00:08:31,500 --> 00:08:33,960 híreivel a hírek mögött. 119 00:08:34,044 --> 00:08:37,796 Ha nem szívesen látnak itt, akkor megteszem menj máshova és lélegezz ki… 120 00:08:37,880 --> 00:08:41,425 Ó, mindegy. volt már amúgy elég ebből az ébrenlétből. 121 00:08:41,509 --> 00:08:43,093 Jó éjt kedvesem. 122 00:08:43,177 --> 00:08:45,261 Mi lesz a vacsorával? 123 00:08:45,345 --> 00:08:47,472 Elment az étvágyam. 124 00:08:51,143 --> 00:08:53,519 Ó, a steak doboz jöjjön ki öt perc múlva. 125 00:08:55,646 --> 00:08:56,772 Gombolyag. 126 00:08:56,856 --> 00:08:58,564 Most ne kezdje el. 127 00:08:58,648 --> 00:09:01,359 El kell kezdenem. én vagyok nem ideges vagy zavart 128 00:09:01,443 --> 00:09:03,611 vagy ideges már. félek. 129 00:09:03,695 --> 00:09:05,488 Ez nevetséges. 130 00:09:05,572 --> 00:09:07,864 Tudom, hogy van, tudom van, de ez nem segít. 131 00:09:07,948 --> 00:09:11,201 Azt akarod mondani, hogy te hiszed ezt az őrült sztorit? 132 00:09:11,285 --> 00:09:13,452 Istenem, segíts, Hank, de én igen. 133 00:09:13,536 --> 00:09:15,371 Legalábbis azt hiszem, hogy lehetséges. 134 00:09:15,455 --> 00:09:17,957 Nos, miért ne? Be tudjuk bizonyítani, hogy téved? 135 00:09:18,041 --> 00:09:21,376 Talán nem, de ez szegény ok arra, hogy bármiben higgyen. 136 00:09:21,460 --> 00:09:23,920 Nem tudom bizonyítani, hogy a a világnak nem lesz vége. 137 00:09:26,673 --> 00:09:29,675 De nem az. 138 00:09:29,759 --> 00:09:32,135 Ez a fickó hidegvérrel megölt egy embert, 139 00:09:32,219 --> 00:09:34,804 és fizetni fog azért. Ezek a tények. 140 00:09:34,888 --> 00:09:37,473 Minden más csak találgatás, fantázia. 141 00:09:37,557 --> 00:09:40,476 Biztos vagy benne? Akkor mi van ennyire be van dugva? 142 00:09:40,560 --> 00:09:43,645 Megmondom miért. Mert a kis részed is hiszi. 143 00:09:43,729 --> 00:09:47,691 Csak egy apró, apró része Henry Ritchie-nek azt mondja: "Talán ennek Grantnek igaza van. 144 00:09:47,775 --> 00:09:50,985 Talán ez az egész csak álom." A eszedbe jutott egy gondolat, nem? 145 00:09:51,069 --> 00:09:54,363 Hank, soha nem hagytad abba? és azt mondta: „Ez nem lehet valóság. 146 00:09:54,447 --> 00:09:56,406 – Nem lehetnék kerületi ügyész. 147 00:09:56,490 --> 00:09:58,741 „Nem kaphattam egy kedves feleség, mint Carol." 148 00:09:58,825 --> 00:10:03,245 és egy szép otthon és pénz a bankban, nem a való világban." 149 00:10:03,329 --> 00:10:04,955 Nem igaz, Hank? 150 00:10:05,039 --> 00:10:07,082 Hát persze. Mindenkinek van. 151 00:10:07,166 --> 00:10:09,917 Ha sikeres vagy, akkor az vagy biztos azt hiszi, hogy ez egy álom. 152 00:10:10,001 --> 00:10:11,919 Ha nem, akkor azt hiszi, hogy ez egy rémálom. 153 00:10:12,003 --> 00:10:14,547 Ez csak azt bizonyítja, hogy Grant ember. 154 00:10:14,631 --> 00:10:16,716 Nem hiszi el, mi történik vele, 155 00:10:16,800 --> 00:10:20,135 így próbálja meggyőzni magát, hogy nem az, nem igazán. 156 00:10:20,219 --> 00:10:23,304 Igen, én is erre gondoltam először. 157 00:10:23,388 --> 00:10:27,224 Hank, erről beszéltem gyerek mostanában sokat, és van értelme. 158 00:10:27,308 --> 00:10:29,977 Menj le és nézd meg magad. Ne fogadd el a szavamat. 159 00:10:30,061 --> 00:10:31,394 Nem tenne jót. 160 00:10:31,478 --> 00:10:32,854 Csak egyszer hallgattál rá. 161 00:10:32,938 --> 00:10:34,564 Ez elég volt. 162 00:10:34,648 --> 00:10:38,151 Hank, a kedvemért kérlek, menj és nézd meg őt. 163 00:10:38,235 --> 00:10:42,696 Hadd mondja meg. Kérlek, Hank. 164 00:10:42,780 --> 00:10:45,990 Felesleges, de… köszönöm. 165 00:10:47,700 --> 00:10:50,369 Jiggs. Jiggs! 166 00:10:50,453 --> 00:10:52,038 Igen? 167 00:10:52,122 --> 00:10:54,123 Mennyi az idő? 168 00:10:55,165 --> 00:10:57,167 9:05. 169 00:10:57,251 --> 00:11:00,044 Miért, van valahol randevúd? 170 00:11:00,128 --> 00:11:03,047 Nem, csak várok valakit. 171 00:11:03,131 --> 00:11:07,342 A kormányzó, ugye? -val egy szép kövér bocsánat az öklében. 172 00:11:08,802 --> 00:11:10,511 Nem, ez a kerületi ügyész. 173 00:11:10,595 --> 00:11:12,555 Általában 9:00 körül érkezik. 174 00:11:12,639 --> 00:11:17,267 Ó, nem mondod? Maga az ügyész, mi? 175 00:11:17,351 --> 00:11:21,604 Igen, igen, maga az ügyész. 176 00:11:21,688 --> 00:11:24,941 Ó, remek humorérzéked van, haver. 177 00:11:27,193 --> 00:11:31,821 Várj egy percet. Van valami különben ez nem működik. Az óra. 178 00:11:31,905 --> 00:11:33,929 A kivégzés előtt álló foglyokat nem 179 00:11:34,013 --> 00:11:36,576 megengedett az óra viselése az üveg miatt. 180 00:11:39,954 --> 00:11:43,832 Látod? Pont időben van, mi, Jiggs? 181 00:11:46,376 --> 00:11:48,252 Tíz perc, Mr. Ritchie. 182 00:11:48,336 --> 00:11:51,088 Minden rendben. Magunkra hagyhat minket. 183 00:11:54,008 --> 00:11:55,425 Helló, Grant. 184 00:11:55,509 --> 00:11:57,594 Helló, Mr. Ritchie. 185 00:12:05,058 --> 00:12:07,435 Nem tűnik meglepettnek, hogy lát engem. 186 00:12:07,519 --> 00:12:09,979 én nem. Mindig jössz. 187 00:12:10,063 --> 00:12:13,357 Mármint a kerületi ügyész mindig jön. Nem mindig te vagy az. 188 00:12:13,441 --> 00:12:14,608 Grant. 189 00:12:14,692 --> 00:12:16,610 Igen? 190 00:12:16,694 --> 00:12:20,571 Értem, hogy ragaszkodsz hozzá ezt az álomtörténetedet. 191 00:12:20,655 --> 00:12:22,657 így van. 192 00:12:22,741 --> 00:12:24,784 Ez most semmi jót nem tehet. 193 00:12:24,868 --> 00:12:27,035 Rájössz, hogy… 194 00:12:27,119 --> 00:12:31,081 Mindezek után kellene minden este elmagyarázom. 195 00:12:31,165 --> 00:12:33,457 Minden este ugyanaz. 196 00:12:33,541 --> 00:12:36,710 Rendben, magyarázd el még egyszer. 197 00:12:36,794 --> 00:12:39,629 Nos, ez nagyon egyszerű. Amikor én meghalok, te meghalsz, 198 00:12:39,713 --> 00:12:43,883 és ezen a világon mindenki meghal mert ez a világ nem létezik. 199 00:12:43,967 --> 00:12:47,761 Ez egy álmom. Ez egy rémálom. Ezt nem érted? 200 00:12:47,845 --> 00:12:50,889 Nem, Grant, ezt nem értem. 201 00:12:50,973 --> 00:12:54,475 Nem azért, mert új ötlet. I nem tudja megérteni vagy elfogadni 202 00:12:54,559 --> 00:12:58,980 mert nem teszi bármilyen logikai érzék. 203 00:12:59,064 --> 00:13:02,023 De igen. Ez az egyetlen dolog ennek van logikus értelme. 204 00:13:02,107 --> 00:13:04,818 Vegyünk például téged. Tedd azt hiszed, meglátogatsz egy férfit 205 00:13:04,902 --> 00:13:07,946 az épp most volt a való életben kivégezték? Természetesen nem. 206 00:13:08,030 --> 00:13:10,739 Nem engedték volna itt bent. Vagy elvisz engem. 207 00:13:10,823 --> 00:13:12,953 Többet nem tudsz most rólam, mint rólad 208 00:13:13,037 --> 00:13:15,202 tette, amikor ez a dolog elindult. idegen vagyok. 209 00:13:15,286 --> 00:13:17,620 Százan vannak csavargók minden városban 210 00:13:17,704 --> 00:13:20,749 nevek nélkül, anélkül történetek. Hagyd abba! 211 00:13:24,418 --> 00:13:27,171 Tudjuk, hogy lelkileg egészséges vagy. 212 00:13:27,255 --> 00:13:30,257 És nem hiszem, hogy az vagy szándékosan hazudik nekem. 213 00:13:33,134 --> 00:13:37,387 Megsemmisítem ezt a történetet a tiéd, Grant, most, egyszer s mindenkorra. 214 00:13:37,471 --> 00:13:40,515 Azt mondod, hogy mindez csak álom, 215 00:13:40,599 --> 00:13:42,976 és azt, amikor te vagy áramütés hatására felébredsz, 216 00:13:43,060 --> 00:13:45,644 és amikor felébredsz, mindannyian eltűnünk, igaz? 217 00:13:45,728 --> 00:13:47,438 így van. 218 00:13:47,522 --> 00:13:49,940 Mi lesz a szüleinkkel és a szüleink szülei, 219 00:13:50,024 --> 00:13:52,275 és mindenki, aki még csak nem is hallottál rólad? 220 00:13:52,359 --> 00:13:56,529 Mi lesz velük, Mr. Ritchie? A Az álom saját világot épít, Mr. Ritchie. 221 00:13:56,613 --> 00:14:02,367 kész. Múlttal, és amíg alszol, egy jövő. 222 00:14:02,451 --> 00:14:04,703 Mi lesz akkor velünk amikor alszunk és álmodunk? 223 00:14:04,787 --> 00:14:06,662 Vagy ez akkor van, amikor fent vagy? 224 00:14:06,746 --> 00:14:10,708 Csak alszol és álmodsz mert így álmodom. 225 00:14:10,792 --> 00:14:14,502 Rendben, most válaszolj erre. 226 00:14:14,586 --> 00:14:17,923 Most félsz. Miért? miért félsz? 227 00:14:18,007 --> 00:14:21,217 Valamikor fel kell ébredned még akkor is, ha áramütés érte. 228 00:14:21,301 --> 00:14:24,262 Akkor miért nem dőlj hátra és élvezd? 229 00:14:27,639 --> 00:14:29,808 Élvezd? 230 00:14:35,438 --> 00:14:40,900 Hadd mondjak valamit. Mr. Ritchie, milyen mélyen alszik? 231 00:14:40,984 --> 00:14:42,902 Nos, úgy értem, álmodsz, nem? 232 00:14:42,986 --> 00:14:44,737 Persze, néha. 233 00:14:44,821 --> 00:14:47,281 Nem voltál még soha megsérült az egyik álomban? 234 00:14:47,365 --> 00:14:51,785 Soha nem esett ki az ablakon? vagy megfulladt vagy megkínozták? Megvan! 235 00:14:51,869 --> 00:14:54,329 Nem emlékszel mennyire tűnt valóságosnak? 236 00:14:54,413 --> 00:14:57,206 Emlékszel, hogyan ébredtél fel sikítva? 237 00:14:57,290 --> 00:15:01,252 Nos, hadd kérdezzek valamit. Hogyan szeretsz minden este sikoltozva ébredni? 238 00:15:01,336 --> 00:15:05,880 Én ezt csinálom. Mert álmodom a ugyanaz az álom éjszakáról éjszakára! 239 00:15:05,964 --> 00:15:08,424 Ez az! 240 00:15:08,508 --> 00:15:12,970 Kicsit változik. Az emberek kapnak megfordult, de ugyanaz az álom. 241 00:15:13,054 --> 00:15:16,889 Hinned kell nekem! nem tudok halj tovább! Nem halhatok tovább! 242 00:15:16,973 --> 00:15:19,517 Nem tudok, nem tudok… 243 00:15:19,601 --> 00:15:21,394 Az igazat mondom, Mr. Ritchie! 244 00:15:21,478 --> 00:15:24,312 Kérlek, hagyj élni és életben tartalak. 245 00:15:24,396 --> 00:15:26,523 Mindent megálmodlak ilyen éjszaka. 246 00:15:26,607 --> 00:15:28,775 Várj egy kicsit! Bebizonyítom neked. 247 00:15:28,859 --> 00:15:32,444 Feleség, steaket főz neked. Menj haza, nézz be a sütőbe. 248 00:15:32,528 --> 00:15:34,822 Valami más lesz. 249 00:15:34,906 --> 00:15:36,699 Kérem! 250 00:15:42,204 --> 00:15:43,955 Jól? 251 00:15:47,541 --> 00:15:50,335 Mi a baj, Hank? 252 00:15:50,419 --> 00:15:53,045 Ez egy sült. 253 00:15:53,129 --> 00:15:55,589 Mi van vele? 254 00:15:55,673 --> 00:15:57,217 Hank, mi van vele? 255 00:16:08,726 --> 00:16:11,729 JIGGS: Grant. Grant. 256 00:16:11,813 --> 00:16:13,105 Huh? 257 00:16:13,189 --> 00:16:14,856 Felkeltettelek? 258 00:16:14,940 --> 00:16:17,234 [NECSEN] 259 00:16:20,570 --> 00:16:22,154 Nem. 260 00:16:22,238 --> 00:16:23,989 Mi a vicces? 261 00:16:24,073 --> 00:16:25,490 Semmi sem vicces. 262 00:16:25,574 --> 00:16:29,368 Hát, nevettél. hallottam. 263 00:16:29,452 --> 00:16:32,330 Hé, Grant, figyelj! 264 00:16:32,414 --> 00:16:34,915 Gondolkoztam azon, amit mondtál, 265 00:16:34,999 --> 00:16:37,917 arról, hogy ez az egész csak álom és minden. 266 00:16:38,001 --> 00:16:40,378 Nos, most talán nem fog menni, 267 00:16:40,462 --> 00:16:41,863 de ha elmesélted azt a történetet a 268 00:16:41,947 --> 00:16:43,881 kormányzó, lehet engedd ki a pszichopoharat. 269 00:16:43,965 --> 00:16:47,009 Nem hinné el nekem. 270 00:16:47,093 --> 00:16:49,178 Ugye nem hiszel nekem, Jiggs? 271 00:16:49,262 --> 00:16:51,512 Ó, ennek semmi köze hozzá. 272 00:16:51,596 --> 00:16:53,765 Ha szerinted igaz, nézd meg 273 00:16:53,849 --> 00:16:56,017 miért, akkor valahol meglazult a fogaskereked, 274 00:16:56,101 --> 00:16:58,226 és nem égetnek el laza fogaskerekű srácokat. 275 00:16:58,310 --> 00:17:01,188 Mi lenne, ha bebizonyítanám neked? 276 00:17:01,272 --> 00:17:02,940 Hogyan? 277 00:17:05,316 --> 00:17:09,111 Nos, Jiggs, ugye gondolja, hogy mindez csak… 278 00:17:09,195 --> 00:17:11,696 Csak egy kicsit túl sok ahogy annak lennie kell? 279 00:17:11,780 --> 00:17:13,782 nem értelek. 280 00:17:13,866 --> 00:17:15,992 Nos, úgy értem, hogy ez nagyon szimpatikus. 281 00:17:16,076 --> 00:17:19,703 Elítéltem és elítéltem ugyanazon a napon. Ez nem így működik. 282 00:17:19,787 --> 00:17:25,249 De látod, én is így láttam ez van a fejemben, és ez így van. 283 00:17:25,333 --> 00:17:29,337 Vagy y… elfoglalod ezt a helyet. Te és Coley és a szájharmonikája, 284 00:17:29,421 --> 00:17:31,881 vagy Phillips és az anyja. 285 00:17:31,965 --> 00:17:35,008 [NEVETÉS] 286 00:17:35,092 --> 00:17:36,843 Olyan, mint egy film. 287 00:17:36,927 --> 00:17:38,720 Az igazi halálházak nem ilyenek. 288 00:17:38,804 --> 00:17:41,889 De látod, én még soha igazi halálházban volt 289 00:17:41,973 --> 00:17:44,725 szóval ez a benyomásom róla. 290 00:17:44,809 --> 00:17:47,727 Ember, tényleg elbuktál. 291 00:17:47,811 --> 00:17:50,397 Nem tudom, miről beszélsz. 292 00:17:58,696 --> 00:18:00,988 Nos, a Grimm testvérek, ahogy élek… 293 00:18:01,072 --> 00:18:03,157 mit csinálsz? 294 00:18:03,241 --> 00:18:07,578 Nem vagyok fent. Le vagyok esve, pont úgy te és a vicces barátod itt. 295 00:18:07,662 --> 00:18:11,499 - Van nekik… -Még tizenöt perc. 296 00:18:14,168 --> 00:18:17,711 Ez egy másik dolog. Miért ez mindig éjfél körül történik? 297 00:18:17,795 --> 00:18:19,422 Mert ilyenkor történik. 298 00:18:19,506 --> 00:18:21,799 Igen, de miért? 299 00:18:21,883 --> 00:18:24,717 Grant szerint nem tud valamit ezekről az ügyekről 300 00:18:24,801 --> 00:18:28,179 kivéve amit a filmekben lát. In a filmekben, ez mindig éjfélkor történik. 301 00:18:28,263 --> 00:18:30,264 Mert a filmek technikailag pontosak. 302 00:18:30,348 --> 00:18:32,766 Ez is furcsa, amikor eszedbe jut. 303 00:18:32,850 --> 00:18:35,144 Akkor ne jusson eszedbe. 304 00:18:39,147 --> 00:18:42,316 JIGGS: Hé, csavarok, vesztegeti az idejét. 305 00:18:42,400 --> 00:18:46,862 Nem ölheted meg. Azt akarod tudni miért? Megmondom miért. 306 00:18:46,946 --> 00:18:51,908 Mert nem vagytok csak álmok. Álmok! Hallod, csavarok? 307 00:19:02,084 --> 00:19:04,627 Van-e valami mondanivalója 308 00:19:04,711 --> 00:19:09,173 ebben a néhány pillanatban neked marad, fiam? 309 00:19:09,257 --> 00:19:11,092 Nem. 310 00:19:12,384 --> 00:19:15,178 Akkor imádkozzunk. 311 00:19:15,262 --> 00:19:17,472 Nincs szükség rá. 312 00:19:17,556 --> 00:19:21,933 Mindig szükség van az imára, fiam. 313 00:19:22,017 --> 00:19:25,645 Csak a való világban, Apa, nem rémálomban. 314 00:19:25,729 --> 00:19:28,814 Úgy érzi, elszakadt a valóságtól? 315 00:19:28,898 --> 00:19:31,859 [HANGAN NEVET] 316 00:19:31,943 --> 00:19:34,528 Nem csak érzem, de el is vagyok távolodva. 317 00:19:40,033 --> 00:19:44,536 Vajon hol láttalak, honnan jött az arcod. 318 00:19:44,620 --> 00:19:49,207 Ismerős. Majdnem mindegyik ideje jön hozzám. 319 00:19:49,291 --> 00:19:51,501 Soha nem találkoztunk. 320 00:19:51,585 --> 00:19:53,586 Ó, igen. 321 00:19:53,670 --> 00:19:56,630 Igen, megvan. Beamon atya. 322 00:19:56,714 --> 00:20:00,759 Természetesen Beamon atya fentről a Spring Hillnél. 323 00:20:00,843 --> 00:20:05,179 Nem csoda, hogy nem ismertelek fel. Meghaltál, amikor tíz éves voltam. 324 00:20:05,263 --> 00:20:07,890 Ó, mindenki eljött a temetésére. 325 00:20:07,974 --> 00:20:09,933 A nevem Beamon, de… 326 00:20:10,017 --> 00:20:14,896 Igen, és… aztán egy fiatal pap jött és elfoglalta a helyed... 327 00:20:14,980 --> 00:20:17,397 [HANGAN NEVET] 328 00:20:17,481 --> 00:20:20,150 Carson volt. 329 00:20:20,234 --> 00:20:22,903 Tudod, őt használom a szerkesztőnek. 330 00:20:22,987 --> 00:20:24,695 Maradj csendben, fiam. 331 00:20:24,779 --> 00:20:28,616 De mi van Ritchie-vel? a kerületi ügyész? 332 00:20:28,700 --> 00:20:32,244 Biztosan a tanárom. 333 00:20:32,328 --> 00:20:34,788 Talán apa barátja volt. 334 00:20:56,599 --> 00:20:58,891 JIGGS: Hé, Grant! ezt nem tehetik meg veled. 335 00:20:58,975 --> 00:21:02,853 Otthon vagy az ágyban, alszol. Emlékszel? 336 00:21:02,937 --> 00:21:06,147 Grant! Grant! Ideje felébredni, fiú. 337 00:21:06,231 --> 00:21:08,192 Felébred! Felébred! 338 00:21:11,403 --> 00:21:14,321 Legalább maradhatnál végrehajtását. Tudom, hogy meg tudod csinálni. 339 00:21:14,405 --> 00:21:16,115 Mire jó lenne csinálni? Egyszerűen muszáj lenne 340 00:21:16,199 --> 00:21:17,992 végigmenni az egészen a dolog elölről. 341 00:21:18,076 --> 00:21:20,660 Talán nem. Nézd, Hank. Felejtsd el az álom dolgokat. 342 00:21:20,744 --> 00:21:22,665 Akár igaz, akár nem, nem 343 00:21:22,749 --> 00:21:25,123 ügyben. A gyerek hisz azt. Ügye van. 344 00:21:25,207 --> 00:21:28,417 A pszichiáter a hiba. Nem ez lenne az első alkalom. 345 00:21:28,501 --> 00:21:30,836 Kap egy hét tartózkodást. Majd mi dobj be egy másik csapatot. 346 00:21:30,920 --> 00:21:34,714 Miért ne? Mert lehet, hogy tévedünk? Nos, lehet, hogy vagyunk, de lehet, hogy nem. 347 00:21:34,798 --> 00:21:39,176 és az én könyvemben ez ésszerű kételkedni. Hank, annak a gyereknek rosszul van a feje. 348 00:21:39,260 --> 00:21:42,763 Küldsz egy mentálist inkompetens a székhez? 349 00:21:50,353 --> 00:21:54,357 Sajnálom ezt, Paul. fogom ezt bánom, amíg élek. 350 00:22:01,446 --> 00:22:04,197 Helló. Ő Henry Ritchie. I beszélni akar a kormányzóval. 351 00:22:04,281 --> 00:22:06,492 Azonnal. 352 00:22:10,662 --> 00:22:14,957 Hát nem érdekel. Ez egy vészhelyzet. Ébreszd fel. Siet. 353 00:22:15,041 --> 00:22:17,709 Bajuk van ezt áttenni. Ő… 354 00:22:17,793 --> 00:22:21,254 Igen, ő Henry Ritchie. Kormányzó úr, nincs időm elmagyarázni. 355 00:22:21,338 --> 00:22:24,788 de azt akarom, hogy adj tartózkodást kivégzés Adam Grant esetében. 356 00:22:30,471 --> 00:22:32,263 Most hív. 357 00:22:32,347 --> 00:22:35,892 [ÓRAHANGZÁS] 358 00:22:44,150 --> 00:22:47,151 [TELEFONCSÖNGÉS] 359 00:22:47,235 --> 00:22:51,614 [ÓRAHANGZÁS] 360 00:22:59,705 --> 00:23:02,290 [AZ AJTÓ NYÍL] 361 00:23:04,250 --> 00:23:06,669 Itt jönnek. 362 00:23:13,759 --> 00:23:17,344 Hölgyeim és uraim esküdtszék, ítéletre jutott? 363 00:23:17,428 --> 00:23:19,179 Megvan, méltóságos uram. 364 00:23:19,263 --> 00:23:21,348 És mi az ítélet? 365 00:23:21,432 --> 00:23:23,974 Bíró úr, megtaláljuk a alperes, Adam Grant, 366 00:23:24,058 --> 00:23:26,852 első fokon gyilkosságban bűnös. 367 00:23:26,936 --> 00:23:29,187 A vádlott feláll. 368 00:23:29,271 --> 00:23:31,565 Ádám. 369 00:23:36,235 --> 00:23:39,029 NARRÁTOR: Tudjuk hogy egy álom valóságos lehet. 370 00:23:39,113 --> 00:23:42,241 De ki gondolta ezt valaha? a valóság lehet álom? 371 00:23:42,325 --> 00:23:46,577 Természetesen létezünk, de hogyan, milyen módon? 372 00:23:46,661 --> 00:23:50,080 Ahogy hisszük, mint test és vérbeli emberi lények? 373 00:23:50,164 --> 00:23:54,710 Vagy egyszerűen csak részei vagyunk valakinek lázas, bonyolult rémálom?t 374 00:23:54,794 --> 00:23:57,336 Gondolkodjon rajta, majd kérdezze meg magát: 375 00:23:57,420 --> 00:24:00,673 itt laksz, ebben ország, ezen a világon, 376 00:24:00,757 --> 00:24:04,927 vagy inkább élsz az Alkonyatzónában? 377 00:24:11,058 --> 00:24:13,767 ELŐADÓ: Rod Serling, a The Twilight Zone alkotója, 378 00:24:13,851 --> 00:24:16,235 mesélünk a jövő heti történetről 379 00:24:16,319 --> 00:24:19,188 e szó után alternatív szponzorunk. 380 00:24:19,272 --> 00:24:21,315 És most, Mr. Serling. 381 00:24:21,399 --> 00:24:24,777 Jövő héten a nagyon jelentős Mr. Shelley Berman tehetsége 382 00:24:24,861 --> 00:24:27,612 arra szolgálnak, hogy elhozzák neked egy másik a heti kirándulásainkban 383 00:24:27,696 --> 00:24:30,866 a soha-soha földjére a vad, gyapjas és csodálatos. 384 00:24:30,950 --> 00:24:32,869 Ő játssza a szerepet a sóvárgó kis ember 385 00:24:32,953 --> 00:24:34,910 a nyugalomért a emberek nélküli világ, 386 00:24:34,994 --> 00:24:37,121 és ahogy megtörténik, teljesíti a kívánságát. 387 00:24:37,205 --> 00:24:40,373 Egy lakatlan Földön járni és nézzen szembe a következményekkel. 388 00:24:40,457 --> 00:24:42,981 A mi történetünk az ún "Az elme és az anyag." 389 00:24:43,065 --> 00:24:44,335 Remélem akkor találkozunk. 390 00:24:44,419 --> 00:24:46,713 Ez most nem csak a szó a szponzortól, 391 00:24:46,797 --> 00:24:49,757 egyszerűen nagyon jó javaslat. 392 00:24:49,841 --> 00:24:51,925 Az igazi felfrissülést jelenti. 393 00:24:52,009 --> 00:24:58,265 Mielőtt újra találkoznánk, próbálja meg Oázis a legpuhább ízért. 394 00:25:00,517 --> 00:25:04,228 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 395 00:25:42,720 --> 00:25:46,388 ELŐADÓ: Győződjön meg róla, és figyelje Gunsmoke, James Arness főszereplésével 396 00:25:46,472 --> 00:25:49,893 Szombat éjszakák vége a legtöbb ilyen állomás.